1
00:00:05,880 --> 00:00:07,750
V největším národě
město, kruté a násilné

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,460
členové
podsvětí jsou loveni

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,170
ze strany detektivů
organizovaného

4
00:00:13,170 --> 00:00:15,720
Kriminální úřad.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,550
Toto jsou jejich příběhy.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Dostal jsem zpět výsledky
z laboratoře na té fólii.

7
00:00:22,270 --> 00:00:24,060
Potvrzují, že jde o heroin.

8
00:00:24,060 --> 00:00:26,730
Je to příznačné
směs z Kandaháru.

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,360
Pop hodně pil.

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,730
Vymlátil to svinstvo
tato žena na noční bázi,

11
00:00:30,730 --> 00:00:32,860
a byl jsi příliš hloupý
všímat si.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,360
Nechal jsem se suspendovat.

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,700
Prostě nedělej žádnou hloupost
jako to udělal starý muž, dobře?

14
00:00:37,700 --> 00:00:39,370
Něco tu je
blbě se děje

15
00:00:39,370 --> 00:00:41,790
se Stablerovým případem IAB.

16
00:00:41,790 --> 00:00:47,210
Warren obviňuje Elliotta
co se stalo jeho mentorovi.

17
00:00:47,210 --> 00:00:50,500
Ukliďte tento nepořádek
co nejrychleji.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,300
Musíme to vidět
až do konce, chlapče.

19
00:00:53,300 --> 00:00:55,970
Nikdo to nemusí vědět
pravda, pane.

20
00:00:55,970 --> 00:01:00,720
Moje Jessica byla na
ta pláž celou tu dobu?

21
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Kde ty dívky
byli naposledy viděni

22
00:01:02,560 --> 00:01:05,520
shoduje se s tím, kde
tvůj bratr byl.

23
00:01:05,520 --> 00:01:06,730
Eriku, ne!

24
00:01:06,730 --> 00:01:07,900
Pusťte to!

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
[dramatická hudba]

26
00:01:10,070 --> 00:01:14,320
Rekonstrukce obličeje na
přišla nejstarší oběť.

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,070
Je to moje matka.

28
00:01:16,070 --> 00:01:19,240
♪ ♪

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,080
♪ Náš dům ♪

30
00:01:21,080 --> 00:01:23,290
♪ Uprostřed našeho ♪

31
00:01:23,290 --> 00:01:26,580
♪ Otec nosí
jeho nedělní nejlepší ♪

32
00:01:26,580 --> 00:01:28,080
♪ Matka je unavená,
potřebuje si odpočinout ♪

33
00:01:28,080 --> 00:01:29,170
Eriku?

34
00:01:29,170 --> 00:01:32,210
♪ ♪

35
00:01:32,210 --> 00:01:34,590
Eric.

36
00:01:34,590 --> 00:01:36,590
Potřebujete pomoc?
s tvým domácím úkolem?

37
00:01:36,590 --> 00:01:38,050
Ne.

38
00:01:38,050 --> 00:01:40,510
Děláte svůj domácí úkol?

39
00:01:40,510 --> 00:01:42,180
Ne.

40
00:01:42,180 --> 00:01:43,680
♪ ♪

41
00:01:43,680 --> 00:01:46,020
[vzdychne]

42
00:01:46,020 --> 00:01:50,190
Nebyl to nejchytřejší kluk,
ale byl tak sladký.

43
00:01:50,190 --> 00:01:52,940
Podívej, je to tak
přidávání zlomků.

44
00:01:52,940 --> 00:01:54,530
Je to snadné.
já ti to ukážu.

45
00:01:54,530 --> 00:01:58,410
Nebyly tam žádné známky
toho, čím se stal.

46
00:01:58,410 --> 00:02:01,410
Nebo jsem možná jen nebyl
hledá dost usilovně.

47
00:02:03,450 --> 00:02:06,620
Mladí zabijáci jsou vzácní
ale ne neslýchané.

48
00:02:06,620 --> 00:02:09,460
Pár jsem jich viděl
za mého působení na SVU.

49
00:02:09,460 --> 00:02:13,460
Eric to neudělal,
ne naší matce.

50
00:02:14,500 --> 00:02:17,470
Jak si můžeš být tak jistý?

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,970
Jeho láska k ní.

52
00:02:19,970 --> 00:02:22,800
Byla celým jeho světem.

53
00:02:22,800 --> 00:02:25,310
Už to nedokážu, Clayi.
Já takhle žít nebudu.

54
00:02:25,310 --> 00:02:26,680
Tak kam bys šel?

55
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
co bys dělal ty?
Žít s ním?

56
00:02:28,560 --> 00:02:31,310
Nebylo ti to trapné
stačí tato rodina?

57
00:02:31,310 --> 00:02:34,480
Tento boj byl horší
než ostatní.

58
00:02:34,480 --> 00:02:38,320
Nastala definitivnost
v hlase mé matky,

59
00:02:38,320 --> 00:02:42,660
zoufalství mého otce.

60
00:02:42,660 --> 00:02:46,240
Můj bratr zamířil
přímo do ohně.

61
00:02:46,240 --> 00:02:50,920
Možná byl jen zvyklý,
nebo mu to možná bylo jedno.

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,960
[napjatá hudba]

63
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Ale já?

64
00:02:54,040 --> 00:02:55,710
Už jsem to nemohl vydržet.

65
00:02:55,710 --> 00:03:00,550
♪ ♪

66
00:03:00,550 --> 00:03:03,930
Utíkal jsem tak daleko, jak jsem mohl,

67
00:03:03,930 --> 00:03:06,430
tak rychle, jak jsem mohl.

68
00:03:06,430 --> 00:03:08,560
♪ ♪

69
00:03:08,560 --> 00:03:11,390
To bylo naposledy
Slyšel jsem její hlas.

70
00:03:11,390 --> 00:03:14,230
♪ ♪

71
00:03:14,230 --> 00:03:17,480
Nemůžu tomu uvěřit
udělal jí to.

72
00:03:17,480 --> 00:03:19,610
myslíš
udělal to tvůj otec?

73
00:03:19,610 --> 00:03:24,530
Už se předtím pohádali,
ale tohle bylo jiné.

74
00:03:24,530 --> 00:03:29,040
Myslím, že jí to věřil
čas, kdy odcházela.

75
00:03:29,040 --> 00:03:31,210
♪ ♪

76
00:03:31,210 --> 00:03:35,460
Nechtěl ji pustit.

77
00:03:35,460 --> 00:03:36,880
Ale ty jsi nic neviděl?

78
00:03:36,880 --> 00:03:39,630
Ne, strávil jsem noc
v domě přítele.

79
00:03:39,630 --> 00:03:42,380
Můj táta věděl, kde mě najít.

80
00:03:42,380 --> 00:03:44,390
další ráno,
přivedl mě zpátky,

81
00:03:44,390 --> 00:03:45,930
vzal mě přímo do mého pokoje.

82
00:03:45,930 --> 00:03:47,220
[tlumená řeč]

83
00:03:47,220 --> 00:03:49,970
Mohl jsem to říct hned
něco bylo špatně.

84
00:03:49,970 --> 00:03:53,850
Řekl, že máma sbalila tašku
a odešel.

85
00:03:53,850 --> 00:03:57,150
Nebyl si jistý
jestli by se někdy vrátila.

86
00:03:57,150 --> 00:04:01,490
Když o tom teď přemýšlím,
jak to řekl,

87
00:04:01,490 --> 00:04:04,570
bylo to tak konečné.

88
00:04:04,570 --> 00:04:08,240
A já věřil
každé jeho slovo.

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,790
Musel jsem tomu věřit.

90
00:04:10,790 --> 00:04:15,830
♪ ♪

91
00:04:15,830 --> 00:04:19,300
celou tu dobu,
Myslel jsem, že nás opustila.

92
00:04:22,550 --> 00:04:26,260
Byl jsem tak naštvaný
s ní tak dlouho.

93
00:04:26,260 --> 00:04:27,430
Byl jsi dítě.

94
00:04:27,430 --> 00:04:30,100
Neexistuje žádný způsob
mohl jsi vědět.

95
00:04:30,100 --> 00:04:32,430
Nebyl jsem nevinný.

96
00:04:32,430 --> 00:04:34,640
Byl jsem slepý.

97
00:04:36,730 --> 00:04:40,900
Podíval jsem se jinam
celý můj život,

98
00:04:40,900 --> 00:04:44,400
chránit ho.

99
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
Zatímco chránil Erica.

100
00:04:46,280 --> 00:04:47,700
Eriku?

101
00:04:50,490 --> 00:04:53,250
Byl stále v domě.

102
00:04:53,250 --> 00:04:56,620
Myslíte, že viděl
co se stalo tvé matce?

103
00:04:56,620 --> 00:04:59,500
Monstra dělají monstra.

104
00:04:59,500 --> 00:05:01,050
Není to to, co říkají?

105
00:05:03,670 --> 00:05:06,930
Měla zlomený krk.

106
00:05:06,930 --> 00:05:11,720
ME našlo
všechny tyto zlomené kosti.

107
00:05:11,720 --> 00:05:17,190
Kdyby tam byl a viděl co
náš otec udělal naší matce...

108
00:05:17,190 --> 00:05:20,480
Potlačil to
všechny ty roky.

109
00:05:20,480 --> 00:05:22,820
Udělal to.
Víme, kdo to udělal.

110
00:05:22,820 --> 00:05:25,820
Nemáme žádný důkaz,
žádný svědek a žádný důkaz

111
00:05:25,820 --> 00:05:29,320
na zločin, který se stal
před 40 lety.

112
00:05:29,320 --> 00:05:31,030
♪ ♪

113
00:05:31,030 --> 00:05:32,950
Pojďme tam
a najít ho.

114
00:05:32,950 --> 00:05:37,920
♪ ♪

115
00:05:37,920 --> 00:05:40,960
[dramatická hudba]

116
00:06:28,260 --> 00:06:29,380
Neexistuje žádný zákon
omezení na vraždu.

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,510
Jo, ale ty pořád
potřebujeme důkazy, svědky.

118
00:06:33,510 --> 00:06:36,770
Zlomeniny na 40 let starých kostech
nestačí k sestavení případu.

119
00:06:36,770 --> 00:06:38,850
To se mohlo stát
post mortem pro všechno, co víme.

120
00:06:38,850 --> 00:06:40,020
Tak jak ho dostaneme?

121
00:06:40,020 --> 00:06:41,730
- Al Capone.
- Capone?

122
00:06:41,730 --> 00:06:43,020
nechápu to.

123
00:06:43,020 --> 00:06:44,730
- Byl to vrah
a vyděračství.

124
00:06:44,730 --> 00:06:45,900
Federálové ho nemohli dostat
na to tak našli

125
00:06:45,900 --> 00:06:46,990
jiný způsob, jak ho sundat.

126
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Daňové úniky.

127
00:06:48,490 --> 00:06:49,900
Chci všechno
najdete u soudce

128
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
a jeho kamarádi, dobře?

129
00:06:51,200 --> 00:06:52,780
Nemůžeš být prostě přítomen
pro jednou?

130
00:06:52,780 --> 00:06:54,530
Mohl bys být hodný
pro jednou?

131
00:06:54,530 --> 00:06:56,370
Má důležitější věci
dělat, než být s rodinou.

132
00:06:56,370 --> 00:06:57,790
Přesně.
Podívejte se na ptáka, chlapci.

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,960
Řekni ahoj.

134
00:06:59,960 --> 00:07:01,710
- Cože?
- Ne, ty ne.

135
00:07:01,710 --> 00:07:03,540
Ozvu se ti
kluci, jakmile to půjde.

136
00:07:03,540 --> 00:07:04,840
Na shledanou.

137
00:07:04,840 --> 00:07:07,210
Je toho prostě hodně
vzpomínky na tomto místě.

138
00:07:07,210 --> 00:07:10,220
Nemůžeme se zbavit
všech těchto věcí.

139
00:07:10,220 --> 00:07:12,890
No, nemůžeš to vzít
s tebou na nové místo, mami.

140
00:07:12,890 --> 00:07:14,430
Má to jen jednu ložnici.

141
00:07:14,430 --> 00:07:16,810
já vím. já vím.

142
00:07:16,810 --> 00:07:18,430
Ó.

143
00:07:18,430 --> 00:07:19,930
Tady jsou.

144
00:07:21,730 --> 00:07:26,440
Uh, udělal jsem jeden z těchto
pro každého z vás.

145
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Měli bychom se zeptat dětí
aby si vybrali toho, koho chtějí.

146
00:07:29,280 --> 00:07:31,740
Víš, jen něco
aby si mě pamatoval.

147
00:07:31,740 --> 00:07:33,320
Nemluv tak, mami.

148
00:07:33,320 --> 00:07:34,570
Přesvědčím se
každý dostane jeden, mami.

149
00:07:34,570 --> 00:07:37,240
Díky, zlato.

150
00:07:37,240 --> 00:07:39,700
Podívejte se sem. Pamatujete si tohle?

151
00:07:39,700 --> 00:07:41,460
- Oh.
- Co?

152
00:07:41,460 --> 00:07:42,920
Je to ten s
Podpis Mickeyho Mantlea?

153
00:07:42,920 --> 00:07:44,420
Ano, je.

154
00:07:44,420 --> 00:07:46,420
Znám jednoho chlapa
který pracuje ve sběratelských předmětech.

155
00:07:46,420 --> 00:07:48,340
To přinese pěkný penny.

156
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
Znáš ten příběh
za tím?

157
00:07:50,340 --> 00:07:51,680
Ne.

158
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Poslední sezóna Mickeyho Mantlea,
nácvik odpalu.

159
00:07:53,800 --> 00:07:56,010
Pops ho vidí, jde,
"Hej, Mickey, pokud je to netopýr."

160
00:07:56,010 --> 00:07:57,890
pro tebe příliš těžký,
zkus se udusit."

161
00:07:57,890 --> 00:08:00,680
Připadalo mu to vtipné,
tak mu podepsal míč.

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,100
Jo, máš můj
tam je taky podpis.

163
00:08:03,100 --> 00:08:05,020
Vidíš ten malý červený pruh?

164
00:08:05,020 --> 00:08:07,110
Přišel domů pozdě v noci
a starý muž

165
00:08:07,110 --> 00:08:09,070
praštil mi to do hlavy.

166
00:08:09,070 --> 00:08:12,780
Zkrvavil mi nos
a, uh, vylomil zub.

167
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
Řekl jsi, že jsi dostal
v boji ve škole.

168
00:08:15,120 --> 00:08:16,370
No to říkáš ty
když chráníš

169
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
tvůj malý bratr.
- To jsi udělal?

170
00:08:18,330 --> 00:08:19,740
- To jsem udělal.
- To jsi mi neřekl.

171
00:08:19,740 --> 00:08:21,120
Jo, to jsem ti neřekl.
je to tak.

172
00:08:21,120 --> 00:08:22,540
Protože ten muž byl
tvůj hrdina a ty

173
00:08:22,540 --> 00:08:23,960
nebyli připraveni poslouchat.
- Dobře.

174
00:08:23,960 --> 00:08:25,500
Dobře, přestaň.
Vy dva mě přivádíte k šílenství.

175
00:08:25,500 --> 00:08:28,090
Prostě do toho jdeš pořád.
Přestaň s tím.

176
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Jo, já taky nemůžu.

177
00:08:29,300 --> 00:08:30,670
Musím se odtud dostat.
- Nashle, zlato.

178
00:08:30,670 --> 00:08:31,920
Sbohem, mami.
miluji tě.

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
Sbohem.

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,840
♪ ♪

181
00:08:35,840 --> 00:08:37,470
- Uvidíme se.
- Ano.

182
00:08:37,470 --> 00:08:39,060
Uvidíme se.

183
00:08:39,060 --> 00:08:43,770
♪ ♪

184
00:08:43,770 --> 00:08:45,850
Co se to s ním děje?

185
00:08:45,850 --> 00:08:53,030
♪ ♪

186
00:09:12,420 --> 00:09:15,930
[nezřetelné bučení]

187
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Mluvil jsi s federály?

188
00:09:18,140 --> 00:09:21,390
Řekl jsem jim
všechno, co vím.

189
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Tohle celé je
taková strašná tragédie.

190
00:09:25,100 --> 00:09:29,190
Ty--ty chudé dívky.

191
00:09:29,190 --> 00:09:32,860
Je jasné, že budu asistovat
vyšetřování

192
00:09:32,860 --> 00:09:33,990
nicméně mohu.

193
00:09:33,990 --> 00:09:39,160
Ale právě teď,
Jsem jen v šoku.

194
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
[dav křičí]
- Soudce!

195
00:09:42,910 --> 00:09:45,370
Soudce!

196
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
Máme věřit
nic jsi nevěděl?

197
00:09:47,540 --> 00:09:51,590
♪ ♪

198
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
[dav křičí]

199
00:09:54,590 --> 00:09:59,140
♪ ♪

200
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
[klepat na dveře]

201
00:10:05,310 --> 00:10:07,020
- Co tady děláš?
- Přebírám velení.

202
00:10:07,020 --> 00:10:09,310
Jsme oficiálně
na území OCCB.

203
00:10:09,310 --> 00:10:12,230
A protože nemůžete být uvnitř
kancelář, vystačíme si.

204
00:10:12,230 --> 00:10:14,230
- Takže jsi zpátky, zpátky?
- Konec týdne.

205
00:10:14,230 --> 00:10:15,900
Jen jsem chtěl
získat náskok.

206
00:10:15,900 --> 00:10:18,740
A jasně, potřebuješ mě.

207
00:10:18,740 --> 00:10:21,280
Reyes má dovolenou,
Sam se stará o Stacy--

208
00:10:21,280 --> 00:10:23,910
někdo musí
poskytnout sval.

209
00:10:23,910 --> 00:10:25,620
Sval?

210
00:10:34,630 --> 00:10:37,050
Vážně?

211
00:10:37,050 --> 00:10:40,470
Všichni známe soudce Bonnera,
a byli jsme představeni

212
00:10:40,470 --> 00:10:43,300
některým jeho společníkům
po cestě.

213
00:10:43,300 --> 00:10:47,520
Westbrook DA Noah Cahill,
nyní zesnulý.

214
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
Frank Andersson je
dodavatel, který svítí měsíce

215
00:10:50,440 --> 00:10:51,900
jako městský radní.

216
00:10:51,900 --> 00:10:54,570
Neumím si nic představit
shady se tam děje.

217
00:10:54,570 --> 00:10:56,860
Lou Watson je
ADA pohodlně

218
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
postavili se, aby převzali Cahillovu práci.

219
00:10:58,610 --> 00:11:03,030
A pak tu máme důstojníka Logana,
pravá ruka policejního prezidenta

220
00:11:03,030 --> 00:11:05,620
který slouží jako jistota pro všechny
z nich v době volna.

221
00:11:05,620 --> 00:11:07,580
Dobře, jak se to všechno dělá
spojit?

222
00:11:07,580 --> 00:11:11,580
No, začali jsme tím, že jsme udělali a
hluboký ponor na samotném Westbrooku.

223
00:11:11,580 --> 00:11:13,290
Teď všechno
jsme zatím viděli

224
00:11:13,290 --> 00:11:15,460
naznačuje nejen
policejní korupce

225
00:11:15,460 --> 00:11:17,010
ale justiční pochybení.

226
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
Míra odsouzení
v jejich jurisdikci

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,140
jsou o 44 % vyšší na hlavu
než zbytek New Yorku.

228
00:11:23,140 --> 00:11:25,510
A jejich odsouzení
o 22 % závažnější.

229
00:11:25,510 --> 00:11:28,180
Analyzovali jsme jejich uzavřené případy
a pravděpodobnost

230
00:11:28,180 --> 00:11:29,890
odsouzení
bez přiznání.

231
00:11:29,890 --> 00:11:32,770
Všechny údaje to ukazují
mnoho, ne-li většina z nich,

232
00:11:32,770 --> 00:11:33,860
by nevydržel.

233
00:11:33,860 --> 00:11:35,400
Ne, kdyby byli
rozhodla porota.

234
00:11:35,400 --> 00:11:37,820
Ale hádejte, kdo byl na lavičce
kdy se tohle všechno dělo?

235
00:11:37,820 --> 00:11:39,360
soudce.

236
00:11:39,360 --> 00:11:41,070
Takže se díváme
vysoká míra přiznání

237
00:11:41,070 --> 00:11:43,700
a neobvykle dlouhé věty.

238
00:11:43,700 --> 00:11:47,040
Máme co,
ale stále nemáme důvod.

239
00:11:47,040 --> 00:11:49,330
Vlastně ano.

240
00:11:49,330 --> 00:11:53,790
Ukázalo se, že všichni tito muži
mají jedno společné.

241
00:11:53,790 --> 00:11:56,340
Jsou to partneři
v dceřiné společnosti

242
00:11:56,340 --> 00:11:58,880
společnosti Letien Investments.

243
00:11:58,880 --> 00:12:00,090
Realitní developeři.

244
00:12:00,090 --> 00:12:02,590
Čí chleba s máslem
jsou soukromé věznice.

245
00:12:02,590 --> 00:12:04,840
Postavili jich sedm
v posledních 10 letech

246
00:12:04,840 --> 00:12:05,930
jen na východním pobřeží.

247
00:12:05,930 --> 00:12:07,560
Je to podnik za miliardu dolarů.
- Páni.

248
00:12:07,560 --> 00:12:09,470
Neměl jsem ponětí o věznicích
bylo to ziskové.

249
00:12:09,470 --> 00:12:11,430
Jen musím
udržet je v chodu.

250
00:12:11,430 --> 00:12:13,520
Takže k tomu potřebujete
vězňů a stálý proud.

251
00:12:13,520 --> 00:12:16,310
Což tihle chlapi byli
v pozici vyrábět.

252
00:12:16,310 --> 00:12:18,020
Za cenu.

253
00:12:18,020 --> 00:12:20,190
Nabídka a poptávka na
cenu za svobodu lidí.

254
00:12:20,190 --> 00:12:24,160
A na některé si můžete vsadit
jsou vlastně nevinní.

255
00:12:24,160 --> 00:12:25,700
- Vše, co potřebujeme, je jeden.
- Ano.

256
00:12:25,700 --> 00:12:27,240
Jeden případ.

257
00:12:27,240 --> 00:12:29,830
Odhalit jednu nespravedlnost, to bude
pro zbytek otevřete dveře.

258
00:12:29,830 --> 00:12:32,080
Tak se tedy představím
na naše největší hity.

259
00:12:32,080 --> 00:12:33,580
Michael Lim.

260
00:12:33,580 --> 00:12:34,960
Útok smrtící zbraní.

261
00:12:34,960 --> 00:12:37,460
Dostal 15 let
za házení knihy

262
00:12:37,460 --> 00:12:39,380
u učitele, když mu bylo 16.

263
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
Juwan Lester.

264
00:12:40,880 --> 00:12:43,300
25 let pro jednoduché
držení marihuany.

265
00:12:43,300 --> 00:12:45,760
Royi Clarkovi bylo 21
když byl odsouzen.

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,350
Roy Clark?

267
00:12:47,350 --> 00:12:50,890
To je Jessicin bratr,
jedna z Ericových obětí.

268
00:12:50,890 --> 00:12:53,310
Roy Clark byl odsouzen
na nepřímých důkazech.

269
00:12:53,310 --> 00:12:55,060
Žádní svědci.

270
00:12:55,060 --> 00:12:56,480
Bench trial.

271
00:12:56,480 --> 00:12:58,400
Všechny znaky chlapa
který se dal na železnici.

272
00:12:58,400 --> 00:13:01,070
Zní to jako někdo
Potřebuji si promluvit.

273
00:13:01,070 --> 00:13:04,780
♪ ♪

274
00:13:12,950 --> 00:13:13,910
[dveře se zavírají]

275
00:13:19,710 --> 00:13:22,760
Měl jsi mi to říct.

276
00:13:22,760 --> 00:13:24,590
Byl bych tam
pro vás.

277
00:13:34,890 --> 00:13:38,440
Bylo to složité,

278
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
ale opravdu jsem to udělal
miluj svou matku.

279
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Vím, že jsi to byl ty.

280
00:13:41,570 --> 00:13:43,940
[temná hudba]

281
00:13:43,940 --> 00:13:46,110
Nemám tušení
o čem mluvíš.

282
00:13:46,110 --> 00:13:48,700
Byl to vztek?

283
00:13:48,700 --> 00:13:49,990
Žárlivost?

284
00:13:52,330 --> 00:13:55,210
Udělala ti ostudu?

285
00:13:55,210 --> 00:13:56,330
To se nestalo.

286
00:13:56,330 --> 00:13:59,330
Všechny ty zlomeniny.

287
00:14:01,000 --> 00:14:05,670
To nestačilo
aby prostě zemřela.

288
00:14:05,670 --> 00:14:07,550
Musel jsi ji zlomit.

289
00:14:07,550 --> 00:14:10,180
Vzdala se nás.

290
00:14:10,180 --> 00:14:14,140
Vzdala se naší rodiny.

291
00:14:14,140 --> 00:14:16,690
Všechno, co jsem kdy udělal

292
00:14:16,690 --> 00:14:19,060
tě měl chránit
a tvůj bratr.

293
00:14:19,060 --> 00:14:20,980
- Chráníš se.
- Meredith--

294
00:14:20,980 --> 00:14:22,520
Ne.

295
00:14:23,610 --> 00:14:25,070
Je hotovo.

296
00:14:27,450 --> 00:14:29,820
Hotovo.

297
00:14:29,820 --> 00:14:31,120
Nedělej to.

298
00:14:31,120 --> 00:14:32,910
Víc není co říct.

299
00:14:32,910 --> 00:14:36,830
♪ ♪

300
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
Odejděte prosím.

301
00:14:38,500 --> 00:14:45,670
♪ ♪

302
00:15:13,030 --> 00:15:13,660
kdo sakra jsi?

303
00:15:14,910 --> 00:15:16,950
Někdo, kdo ti věří,

304
00:15:16,950 --> 00:15:19,660
chce zkusit
a dostat tě odtud.

305
00:15:19,660 --> 00:15:21,750
Budu předpokládat, že víš
o tvé sestře.

306
00:15:21,750 --> 00:15:24,130
Jo, našli její tělo
na pláži.

307
00:15:24,130 --> 00:15:25,960
Ano.

308
00:15:25,960 --> 00:15:28,260
A byl to Eric Bonner
celou tu dobu?

309
00:15:29,630 --> 00:15:31,380
Ano.

310
00:15:31,380 --> 00:15:34,760
Ta zatracená rodina.

311
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Víš, jeho otec je ten pravý
kdo mě sem dal.

312
00:15:36,510 --> 00:15:37,850
já vím.

313
00:15:37,850 --> 00:15:40,020
Taky si myslím, že tě připravil.

314
00:15:42,520 --> 00:15:44,650
To jsem říkal
na 20 let,

315
00:15:44,650 --> 00:15:47,530
a ty jsi první člověk
tomu věřit.

316
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
Pojďme se přesvědčit
Nejsem poslední.

317
00:15:49,490 --> 00:15:52,490
[napjatá hudba]

318
00:15:52,490 --> 00:15:53,660
♪ ♪

319
00:15:53,660 --> 00:15:55,740
No, co chceš
vědět?

320
00:15:55,740 --> 00:15:58,620
♪ ♪

321
00:15:58,620 --> 00:16:00,410
mohu vás ujistit,
vše je podle plánu.

322
00:16:00,410 --> 00:16:02,870
Jeho činy to neovlivňují
naše plány.

323
00:16:02,870 --> 00:16:05,880
Tvůj syn je sakra
vraha a chránit ho,

324
00:16:05,880 --> 00:16:07,210
vinil jsi to na jednoho z nás.

325
00:16:07,210 --> 00:16:08,840
Nesmíš dělat
ty hovory na vlastní pěst.

326
00:16:08,840 --> 00:16:11,300
Rozbíjejí půdu
v nové věznici příští týden,

327
00:16:11,300 --> 00:16:14,390
a se vší tou pozorností
a ty vpředu a uprostřed, já--

328
00:16:14,390 --> 00:16:16,180
Tohle odezní.

329
00:16:16,180 --> 00:16:18,060
To platí vždycky.

330
00:16:18,060 --> 00:16:20,310
Půjdou dál
na další příběh,

331
00:16:20,310 --> 00:16:22,480
a vracíme se k podnikání.

332
00:16:22,480 --> 00:16:23,770
věř mi.

333
00:16:23,770 --> 00:16:25,690
Tomu bude brzy konec.

334
00:16:25,690 --> 00:16:32,860
♪ ♪

335
00:16:40,870 --> 00:16:43,540
Náš muž v Lawndale

336
00:16:43,540 --> 00:16:46,210
říká Roy Clark má návštěvu.

337
00:16:46,210 --> 00:16:47,170
SZO?

338
00:16:47,170 --> 00:16:49,750
Tvé dcery
nový nejlepší přítel.

339
00:16:49,750 --> 00:16:53,840
Zřejmě ještě neskončil
přeci s námi.

340
00:16:53,840 --> 00:16:55,890
Tohle už nemůžeme ignorovat.

341
00:16:55,890 --> 00:16:58,720
Máš pravdu.
Postarej se o to.

342
00:16:58,720 --> 00:16:59,970
A co Meredith?

343
00:16:59,970 --> 00:17:02,770
Nesmí se jí dotknout.

344
00:17:02,770 --> 00:17:05,060
Je to srozumitelné?

345
00:17:05,060 --> 00:17:09,110
♪ ♪

346
00:17:09,110 --> 00:17:12,900
Moje sestra mizí,
a sedl si na ruce,

347
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
jako by na nás čekal
přestat se starat.

348
00:17:14,900 --> 00:17:16,410
Moje máma byla schoulená
měsíce v posteli,

349
00:17:16,410 --> 00:17:19,120
a byl jsem tam venku
bojovat o Jessicu.

350
00:17:20,660 --> 00:17:21,910
Bože, chtěl Bonner
abys mě umlčel.

351
00:17:21,910 --> 00:17:24,250
Potřeboval mě zavřít.

352
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
A našel způsob.

353
00:17:25,710 --> 00:17:27,670
Muž, kterého jste usvědčili
zabíjení, Lonny Jackson,

354
00:17:27,670 --> 00:17:28,750
řekni mi o něm.

355
00:17:28,750 --> 00:17:30,920
No nic
říct.

356
00:17:30,920 --> 00:17:32,090
co to znamená?

357
00:17:32,090 --> 00:17:34,090
chci říct,
vytváří skvělý příběh.

358
00:17:34,090 --> 00:17:35,180
Je to policajt.

359
00:17:35,180 --> 00:17:36,720
Takže si myslím, že si mysleli,
já nevím,

360
00:17:36,720 --> 00:17:38,850
Na jednoho z nich jsem byl tak naštvaný
Byl jsem na všechny naštvaný.

361
00:17:38,850 --> 00:17:40,760
Ale měl jsem alibi.

362
00:17:40,760 --> 00:17:42,850
Byl se mnou můj přítel
celou noc.

363
00:17:42,850 --> 00:17:44,600
Nějak se k němu dostali.

364
00:17:44,600 --> 00:17:45,940
Jak dobře jsi znal Lonnyho?

365
00:17:45,940 --> 00:17:47,350
Vůbec jsem ho neznal.

366
00:17:47,350 --> 00:17:48,940
Natáhl se ke mně.

367
00:17:48,940 --> 00:17:51,320
Řekl, že něco ví
o případu mé sestry.

368
00:17:51,320 --> 00:17:52,980
Myslíš, že proto
byl zabit?

369
00:17:52,980 --> 00:17:55,780
No, byl mrtvý
o sedm dní později.

370
00:17:59,660 --> 00:18:01,950
[zvoní zvonek]

371
00:18:07,210 --> 00:18:08,540
Meredith?

372
00:18:08,540 --> 00:18:09,670
Oh, můj bože.

373
00:18:09,670 --> 00:18:12,250
jsi--

374
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
jsi v pořádku?

375
00:18:13,630 --> 00:18:15,630
Sledoval jsem zprávy.

376
00:18:15,630 --> 00:18:18,760
Je to pravda, o Erikovi?

377
00:18:18,760 --> 00:18:20,970
Bohužel ano.

378
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
paní Jacksonová,
omlouvám se za vniknutí.

379
00:18:24,390 --> 00:18:26,640
Máme několik otázek
rádi bychom se vás zeptali

380
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
o tvém manželovi.

381
00:18:32,690 --> 00:18:34,440
No, to je všechno.

382
00:18:34,440 --> 00:18:36,150
Jsou to většinou jeho staré sešity.

383
00:18:36,150 --> 00:18:38,570
Nemohl jsem se přimět
vyhodit je.

384
00:18:38,570 --> 00:18:39,990
Lonny byl tak odhodlaný.

385
00:18:39,990 --> 00:18:42,740
Chtěl dělat detektiva
než mu bylo 30.

386
00:18:42,740 --> 00:18:45,120
Tvůj táta byl vždycky
řekl mu, aby zpomalil.

387
00:18:46,540 --> 00:18:50,290
Tak o co jde?

388
00:18:50,290 --> 00:18:53,340
Jedna z dívek
našli na pláži,

389
00:18:53,340 --> 00:18:57,130
myslíme si, že Lonny byl
tehdy k pravdě.

390
00:18:57,130 --> 00:19:00,340
Takže něco věděl
o vraždách?

391
00:19:00,340 --> 00:19:02,890
No, kdyby to udělal,
bylo by to v jeho poznámkách.

392
00:19:02,890 --> 00:19:04,680
Tak jsme doufali
které byste nám dali

393
00:19:04,680 --> 00:19:07,600
povolení si je vzít.

394
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Vím, že je to hodně.

395
00:19:10,520 --> 00:19:12,190
Žádám tě, abys nám věřil,

396
00:19:12,190 --> 00:19:14,730
abychom skončili
co Lonny začal.

397
00:19:18,360 --> 00:19:20,410
Věděli jste, že nejen
tyto společnosti budují

398
00:19:20,410 --> 00:19:22,700
věznice,
provozují je také?

399
00:19:22,700 --> 00:19:26,200
Vtáhly se investice Letien
loni 1,3 miliardy dolarů.

400
00:19:26,200 --> 00:19:28,410
Korupce se vyplácí.
[zazvonění upozornění]

401
00:19:28,410 --> 00:19:31,040
Oh, musím se dostat na IAB
pro můj rozhovor.

402
00:19:31,040 --> 00:19:33,750
- Potřebujete svézt?
- Jo, to by bylo skvělé.

403
00:19:33,750 --> 00:19:37,170
Oh, máš tu věc?
Žádal jsem tě o?

404
00:19:37,170 --> 00:19:38,260
Jo.

405
00:19:42,680 --> 00:19:44,930
Prostě tu budu.

406
00:19:53,690 --> 00:19:55,230
Hlavní?

407
00:19:55,230 --> 00:19:57,730
Oh, ahoj.
Jak se má Laura?

408
00:19:57,730 --> 00:19:58,990
- Splatné každým dnem.
- Oh.

409
00:19:58,990 --> 00:20:01,110
- Jsi zpátky?
- Nikdy jsem opravdu neodešel.

410
00:20:01,110 --> 00:20:04,200
Jen si dávám pauzu
z reflektoru.

411
00:20:04,200 --> 00:20:06,080
Jsem si jistý, že to pochopíš.

412
00:20:06,080 --> 00:20:09,410
Jo.
Musí toho být hodně k řešení.

413
00:20:09,410 --> 00:20:10,660
Je tady můj táta?

414
00:20:10,660 --> 00:20:12,540
- Neviděl jsem ho.
- Dobře.

415
00:20:12,540 --> 00:20:13,960
Díky.
- Dobře.

416
00:20:13,960 --> 00:20:18,000
- Opatrujte se.
- Ty taky.

417
00:20:18,000 --> 00:20:20,970
[zlověstná hudba]

418
00:20:20,970 --> 00:20:28,140
♪ ♪

419
00:20:51,330 --> 00:20:53,120
Meredith,
Hledal jsem tě.

420
00:20:53,120 --> 00:20:54,460
Chci vyjádřit soustrast.

421
00:20:54,460 --> 00:20:55,420
Oh, to oceňuji.

422
00:20:55,420 --> 00:20:56,710
Něco, co můžu
pomoci vám?

423
00:20:56,710 --> 00:20:58,340
Oh, právě sbírám
nějaké osobní věci.

424
00:20:58,340 --> 00:21:02,800
♪ ♪

425
00:21:02,800 --> 00:21:04,470
[zazvoní zvonek]

426
00:21:09,470 --> 00:21:11,140
Jste daleko
z domova, Cap.

427
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
- Tady je.
- Ahoj.

428
00:21:12,810 --> 00:21:14,020
Rád tě vidím, Elliot.

429
00:21:14,020 --> 00:21:15,310
Rád tě vidím.

430
00:21:15,310 --> 00:21:16,980
Trochu mě to překvapilo
dostat tvůj hovor,

431
00:21:16,980 --> 00:21:20,650
ale jsem rád, že jsi cestoval
až sem.

432
00:21:20,650 --> 00:21:21,900
Víš, proč jsem tady.

433
00:21:21,900 --> 00:21:23,650
Poslala tě Ayanna?

434
00:21:23,650 --> 00:21:26,320
No, ona si myslí, že ne
při tomto vyšetřování IAB

435
00:21:26,320 --> 00:21:28,950
dost vážně.

436
00:21:28,950 --> 00:21:32,750
Podívej, já právě nevím
co ti říct.

437
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Je to mimo moji kontrolu.

438
00:21:34,500 --> 00:21:37,170
Mohlo by to pomoci
jestli se přestaneš rozčilovat

439
00:21:37,170 --> 00:21:39,790
lidé, kteří vás hodnotí
a porušování

440
00:21:39,790 --> 00:21:41,590
podmínky vašeho pozastavení.

441
00:21:41,590 --> 00:21:44,090
Nejsem tady venku
na oficiální funkci.

442
00:21:44,090 --> 00:21:47,760
Myslíš tohle
Zajímá to vyšetřovatele Warrena?

443
00:21:47,760 --> 00:21:49,350
Podívej, tohle musíš vědět.

444
00:21:49,350 --> 00:21:52,020
Je ve spojení s Gusem Hansonem.

445
00:21:54,390 --> 00:21:56,560
Starý partner mého otce?
Jak?

446
00:21:56,560 --> 00:21:57,980
Byl to Warrenův rabín.

447
00:21:57,980 --> 00:21:59,520
Roky ho mentoroval.

448
00:21:59,520 --> 00:22:02,110
Warren v podstatě dluží
jeho kariéra k němu.

449
00:22:02,110 --> 00:22:04,280
No, Hanson není
můj velký fanoušek.

450
00:22:04,280 --> 00:22:05,740
Nebyl.

451
00:22:05,740 --> 00:22:07,610
Zemřel asi před šesti týdny.

452
00:22:07,610 --> 00:22:08,990
Neslyšel jsem.

453
00:22:08,990 --> 00:22:10,830
Tak proto ten chlap
je na mém zadku?

454
00:22:10,830 --> 00:22:12,700
Hanson odkázal svou zášť?

455
00:22:12,700 --> 00:22:14,540
Vypadá to tak.

456
00:22:14,540 --> 00:22:17,370
Ale já si to nemyslím
Warren zná pravdu.

457
00:22:17,370 --> 00:22:20,420
Gus Hanson a tvůj otec
byli špinaví policajti.

458
00:22:20,420 --> 00:22:22,050
Teď vím, že ne
chci to slyšet hned teď,

459
00:22:22,050 --> 00:22:24,050
ale musíš to přijmout.

460
00:22:24,050 --> 00:22:30,850
♪ ♪

461
00:22:30,850 --> 00:22:33,430
Řekněme, že je to vendeta.

462
00:22:33,430 --> 00:22:36,560
Pak pravda
nebude záležet.

463
00:22:36,560 --> 00:22:38,900
Warren je jeden muž.

464
00:22:38,900 --> 00:22:42,610
Máte celou armádu.

465
00:22:42,610 --> 00:22:47,490
Všichni za tebe bojují,
kromě tebe.

466
00:22:47,490 --> 00:22:48,660
Nikdo se nehýbe!

467
00:22:48,660 --> 00:22:51,120
Držte ruce
kde je můžu vidět.

468
00:22:51,120 --> 00:22:53,740
♪ ♪

469
00:22:53,740 --> 00:22:55,870
Otevřete registr!

470
00:22:55,870 --> 00:22:57,120
Dejte to do tašky.

471
00:22:57,120 --> 00:22:58,870
- Potřebuji rozptýlení.
- Kdy?

472
00:22:58,870 --> 00:23:00,130
Budeš vědět.

473
00:23:00,130 --> 00:23:01,000
Myslím, že tady nejsou
za peníze.

474
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
Jdeme na to!

475
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
Jdou po mně.

476
00:23:10,550 --> 00:23:11,010
[dramatická hudba]

477
00:23:13,300 --> 00:23:14,720
♪ ♪

478
00:23:14,720 --> 00:23:16,810
Chci, aby to všichni viděli
mé ruce jsou ve vzduchu.

479
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Vzdávám se.

480
00:23:18,020 --> 00:23:19,270
To není loupež.

481
00:23:19,270 --> 00:23:20,730
Chtějí, abyste si mysleli,

482
00:23:20,730 --> 00:23:23,520
ale tito muži jsou tady
zabít mě.

483
00:23:23,520 --> 00:23:25,820
Ó!

484
00:23:25,820 --> 00:23:27,860
Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi.

485
00:23:27,860 --> 00:23:30,820
♪ ♪

486
00:23:30,820 --> 00:23:31,780
[výstřel]

487
00:23:33,030 --> 00:23:34,240
[výstřely]

488
00:23:34,240 --> 00:23:40,120
♪ ♪

489
00:23:40,120 --> 00:23:41,710
Infarkt?

490
00:23:41,710 --> 00:23:44,040
Myslel jsem, že to funguje.

491
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Zavolejte sanitku.

492
00:23:45,800 --> 00:23:47,590
Zavolejte sanitku!

493
00:23:47,590 --> 00:23:52,140
♪ ♪

494
00:23:52,140 --> 00:23:54,550
Díky, že jsi přišel, Logane.

495
00:23:54,550 --> 00:23:55,850
proč jsem tady?

496
00:23:55,850 --> 00:23:57,850
Protože on nikdy není
dám ti ten odznak,

497
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
a protože ti lhal

498
00:23:59,480 --> 00:24:01,060
stejně jako on lhal
k nám.

499
00:24:01,060 --> 00:24:02,560
Tohle nezmizí.

500
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Je kompromitován,
a on odmítá

501
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
udělat, co je třeba udělat.

502
00:24:06,480 --> 00:24:09,190
Co víte, je třeba udělat.

503
00:24:09,190 --> 00:24:11,990
♪ ♪

504
00:24:11,990 --> 00:24:14,700
Dítě nechtělo
odhodit zbraň.

505
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Řekl: "To je pro Papiho,"
a ukázal to

506
00:24:16,700 --> 00:24:20,580
u detektiva Stablera,
nutí ho jednat rychle,

507
00:24:20,580 --> 00:24:23,630
nejen zachránit svůj vlastní život,
ale životy všech

508
00:24:23,630 --> 00:24:25,250
v našem týmu.

509
00:24:25,250 --> 00:24:28,550
Hodím ho na mramor
podlahu a málem ho zabít?

510
00:24:28,550 --> 00:24:31,300
Následky jsou nešťastné.

511
00:24:32,800 --> 00:24:36,050
Ale v tu chvíli tam bylo
žádný jiný postup.

512
00:24:36,050 --> 00:24:37,810
Stabler udělal, co udělat musel,

513
00:24:37,810 --> 00:24:40,430
a udělal to, co jsem chtěl
hotovo, kdybych byl na jeho místě.

514
00:24:40,430 --> 00:24:43,310
Zneškodnil smrtelnou situaci.

515
00:24:45,650 --> 00:24:49,480
Víš to stejně dobře jako kdokoli jiný
že se tyto věci dějí.

516
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
Nejhorší věc
IAB může udělat hned teď

517
00:24:51,740 --> 00:24:54,360
je chyba nešťastná
za nespravedlivé.

518
00:24:54,360 --> 00:24:56,660
Děkuji, seržante.

519
00:24:59,080 --> 00:25:00,370
Vážím si toho, že jsi přišel.

520
00:25:00,370 --> 00:25:02,790
Ještě jsme neskončili.
Posaďte se.

521
00:25:04,670 --> 00:25:07,460
Máš něco?
přidat o té noci?

522
00:25:07,460 --> 00:25:10,300
Ne. Ne o té noci.

523
00:25:10,300 --> 00:25:11,720
Rád bych si promluvil
o noci

524
00:25:11,720 --> 00:25:14,470
že Gus Hanson zastřelil a zabil
neozbrojený teenager

525
00:25:14,470 --> 00:25:16,180
a pak to zakryl.

526
00:25:19,510 --> 00:25:21,180
Podívej, je mi líto tvé ztráty,

527
00:25:21,180 --> 00:25:24,190
ale tvůj mentor
byl špinavý policajt.

528
00:25:24,190 --> 00:25:28,360
A nenáviděl Stablera, protože
Stabler věděl, že je špinavý.

529
00:25:33,070 --> 00:25:36,660
Mohl to zveřejnit,
ale neudělal to.

530
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
Možná se snažil
aby chránil svého otce.

531
00:25:38,870 --> 00:25:41,160
Možná si myslel Hansonovu vinu
trest byl dostatečný.

532
00:25:41,160 --> 00:25:42,540
Nevím.

533
00:25:42,540 --> 00:25:44,080
Mě?

534
00:25:44,080 --> 00:25:46,290
Jediný pes, kterého v tom mám
boj je ten v mém týmu,

535
00:25:46,290 --> 00:25:48,170
a nejsem o
aby ho pustil dolů

536
00:25:48,170 --> 00:25:49,880
pro zášť nějakého mrtvého muže.

537
00:25:53,920 --> 00:25:56,010
Pokud jste měli
úplně špatný nápad

538
00:25:56,010 --> 00:25:59,550
o muži, kterého jsi dobře znal,

539
00:25:59,550 --> 00:26:02,060
jak můžeš soudit
na někoho jiného?

540
00:26:02,060 --> 00:26:09,230
♪ ♪

541
00:26:23,950 --> 00:26:26,000
Chci všechno
proběhnout mou kanceláří.

542
00:26:26,000 --> 00:26:27,080
Držte tisk dál od toho.

543
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
- Dobře.
- Dobře.

544
00:26:28,880 --> 00:26:30,590
Bylo by to skvělé
kdybys mohl zůstat ve městě,

545
00:26:30,590 --> 00:26:32,130
pro případ, že bychom měli více otázek.

546
00:26:32,130 --> 00:26:34,010
Oh, já nikam nejdu.

547
00:26:35,800 --> 00:26:37,430
Nestihl jsi.

548
00:26:38,970 --> 00:26:40,390
Myslíš, že jsem to udělal?

549
00:26:40,390 --> 00:26:41,720
To je jedno
co si myslím.

550
00:26:41,720 --> 00:26:44,140
Ale řeknu vám, co vím.

551
00:26:44,140 --> 00:26:46,180
Ztratil jsi syna,
ztratil jsi svou dceru,

552
00:26:46,180 --> 00:26:47,690
a teď ztrácíš kontrolu.

553
00:26:47,690 --> 00:26:50,020
A něco mi říká
je to ten poslední

554
00:26:50,020 --> 00:26:51,440
to bolí nejvíc.

555
00:26:51,440 --> 00:26:53,070
[zvonění mobilního telefonu]

556
00:26:53,070 --> 00:26:54,480
Jdi.

557
00:26:54,480 --> 00:26:55,570
Jo, byl jsem
sledování mobilních telefonů

558
00:26:55,570 --> 00:26:57,450
ze společníků soudce.
- Ano?

559
00:26:57,450 --> 00:27:00,570
Jsou u Cahilla
plážový dům právě teď.

560
00:27:00,570 --> 00:27:01,740
Bez soudce?

561
00:27:01,740 --> 00:27:03,950
Jo.
Taky mi to přišlo divné.

562
00:27:03,950 --> 00:27:05,500
Dokonce i jeho pravá ruka, Logane.

563
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Právě před minutou odešel.

564
00:27:06,500 --> 00:27:07,910
kam má namířeno?

565
00:27:07,910 --> 00:27:14,880
♪ ♪

566
00:27:16,510 --> 00:27:19,630
[bzučení telefonu]

567
00:27:21,300 --> 00:27:24,600
[trilling telefonní linky]

568
00:27:27,390 --> 00:27:28,730
ano?

569
00:27:28,730 --> 00:27:30,810
Hej.
Slyšel jsi o jídelně?

570
00:27:30,810 --> 00:27:32,230
Ach, to zdržení?

571
00:27:32,230 --> 00:27:33,940
Jo.
Slyšel jsem to v rádiu.

572
00:27:33,940 --> 00:27:35,150
Nebylo to zdržení.

573
00:27:35,150 --> 00:27:36,190
Byl to přepadení.

574
00:27:36,190 --> 00:27:37,440
Byli tam, aby mě zabili.

575
00:27:37,440 --> 00:27:40,530
♪ ♪

576
00:27:40,530 --> 00:27:42,820
náčelník? Hlavní?

577
00:27:42,820 --> 00:27:45,870
[bručení]

578
00:27:45,870 --> 00:27:48,960
[dramatická hudba]

579
00:27:48,960 --> 00:27:55,960
♪ ♪

580
00:28:11,020 --> 00:28:13,980
[výstřely]

581
00:28:16,440 --> 00:28:19,570
[dýchání]

582
00:28:28,580 --> 00:28:29,040
náčelník? Hlavní?

583
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
Jsem tady.

584
00:28:33,040 --> 00:28:34,630
[sténá]

585
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
Zavolal jsem to dovnitř.

586
00:28:39,010 --> 00:28:40,840
jsi zraněný?

587
00:28:40,840 --> 00:28:45,390
Jsem trochu rozklepaný,
ale ten druhý to měl ještě horší.

588
00:28:45,390 --> 00:28:47,060
Víte, kdo to byl?

589
00:28:48,970 --> 00:28:50,730
Byl maskovaný,

590
00:28:50,730 --> 00:28:52,480
ale myslím, že to byl Logan.

591
00:28:55,610 --> 00:28:59,230
Tyto měl u sebe.

592
00:29:01,860 --> 00:29:06,070
Myslím, že chtěl
aby to vypadalo jako OD.

593
00:29:10,250 --> 00:29:12,120
Šéfe, podívej se na mě.

594
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
Myslíte?
byl za tím tvůj otec?

595
00:29:19,550 --> 00:29:22,470
Čestně?

596
00:29:22,470 --> 00:29:23,970
Ne.

597
00:29:26,850 --> 00:29:28,600
No, tak on opravdu
ztratil kontrolu.

598
00:29:28,600 --> 00:29:31,310
[zvonění telefonu]

599
00:29:31,310 --> 00:29:32,350
ano?

600
00:29:32,350 --> 00:29:33,980
Máme vaši kuřáckou zbraň.

601
00:29:33,980 --> 00:29:35,980
Nečekal jsem to
být na kazetě VHS,

602
00:29:35,980 --> 00:29:38,060
ale fakt se nedivím
už o hodně.

603
00:29:38,060 --> 00:29:39,610
OK.

604
00:29:39,610 --> 00:29:41,570
Digitalizovali jsme vše od
vyšetřování Roye Clarka.

605
00:29:41,570 --> 00:29:43,490
posílám ti
teď chytit obrazovku.

606
00:29:43,490 --> 00:29:45,110
[zvonění telefonu]

607
00:29:45,110 --> 00:29:47,910
♪ ♪

608
00:29:47,910 --> 00:29:49,410
na co se dívám?

609
00:29:49,410 --> 00:29:53,160
To je přítel Roye Clarka
s Clayem Bonnerem.

610
00:29:53,160 --> 00:29:55,250
Tvrdil, že byli
oprava Royova náklaďáku

611
00:29:55,250 --> 00:29:56,920
noc vraždy,
až do Bonnera

612
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
přiměl ho změnit svůj příběh.

613
00:29:58,920 --> 00:30:00,750
Šli do
obchod s autodíly

614
00:30:00,750 --> 00:30:02,590
vyzvednout nějaké věci
na druhé straně města.

615
00:30:02,590 --> 00:30:04,720
Jo, vytáhli jsme obchod
transakce od tohoto data,

616
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
potvrzuje jejich příběh.

617
00:30:05,840 --> 00:30:07,300
Pak jsou tu věci
vytáhl jsi

618
00:30:07,300 --> 00:30:08,350
z garáže Lonnyho Jacksona.

619
00:30:08,350 --> 00:30:09,850
Měl jsi pravdu.

620
00:30:09,850 --> 00:30:11,640
Podezříval Erica
za Jessicou Clarkovou

621
00:30:11,640 --> 00:30:14,020
zmizení, začal hledat
do toho v době volna.

622
00:30:14,020 --> 00:30:16,440
Věděl, že šlape dál
prsty u nohou, ale nezastavil se.

623
00:30:16,440 --> 00:30:17,940
Soudce musí
mají z toho vítr

624
00:30:17,940 --> 00:30:20,770
a našel způsob, jak Roye utišit
a Lonny zároveň.

625
00:30:20,770 --> 00:30:22,230
Myslím, koho lépe zarámovat
než ten chlap

626
00:30:22,230 --> 00:30:23,990
to je zábradlí
proti policii?

627
00:30:23,990 --> 00:30:25,700
Co se stalo s Royovým alibi?

628
00:30:25,700 --> 00:30:26,740
Teď ho sledujeme.

629
00:30:26,740 --> 00:30:27,990
A to není jediný případ.

630
00:30:27,990 --> 00:30:29,700
Našli jsme více než
tucet dalších, které jsou

631
00:30:29,700 --> 00:30:30,990
bude muset být znovu vyšetřen.

632
00:30:30,990 --> 00:30:32,870
Mám průkaz střelce
z jídelny?

633
00:30:32,870 --> 00:30:34,330
Vězeňská stráž v Lawndale.

634
00:30:34,330 --> 00:30:37,040
Můžete se vsadit, že je
na výplatní listině kabaly.

635
00:30:37,040 --> 00:30:38,380
Musíme přivést ADA.

636
00:30:38,380 --> 00:30:39,880
Už ano.

637
00:30:39,880 --> 00:30:42,050
Dali nám zelenou
jít za těmi chlapy.

638
00:30:42,050 --> 00:30:44,340
spiknutí,
maření spravedlnosti -

639
00:30:44,340 --> 00:30:45,630
to je jen pro začátek.

640
00:30:45,630 --> 00:30:46,970
dobře, dobře,
začněme nahoře.

641
00:30:46,970 --> 00:30:48,760
Vargas?
- Teď ping na Bonnerův telefon.

642
00:30:48,760 --> 00:30:50,390
Vyhození souřadnic.

643
00:30:50,390 --> 00:30:51,470
V pořádku.
Dávejte na sebe pozor.

644
00:30:51,470 --> 00:30:53,180
Kavalerie je
hned za tebou.

645
00:30:53,180 --> 00:30:56,180
[dramatická hudba]

646
00:30:56,180 --> 00:30:57,520
♪ ♪

647
00:30:57,520 --> 00:30:58,600
Jsi na to dobrý?

648
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Mysli, ano. Vy?

649
00:31:00,400 --> 00:31:02,730
Jo, kromě, um...

650
00:31:02,730 --> 00:31:09,030
♪ ♪

651
00:31:09,030 --> 00:31:11,240
Považujte se za zástupce.

652
00:31:11,240 --> 00:31:16,500
♪ ♪

653
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Jdeme kolem zad.

654
00:31:18,750 --> 00:31:25,920
♪ ♪

655
00:32:21,310 --> 00:32:22,900
detektiv?

656
00:32:29,150 --> 00:32:30,860
Bože můj.

657
00:32:30,860 --> 00:32:38,040
♪ ♪

658
00:32:39,250 --> 00:32:40,870
Ještě teplé.

659
00:32:44,670 --> 00:32:47,000
- Odhoďte zbraň!
- Odhoďte zbraň!

660
00:32:52,430 --> 00:32:54,840
Řekl jsem mu
abych se od tebe držel dál.

661
00:32:54,840 --> 00:32:56,470
Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň!

662
00:32:56,470 --> 00:32:58,260
Tady to končí, tati.

663
00:33:02,850 --> 00:33:06,270
po celé té době,

664
00:33:06,270 --> 00:33:08,440
jak jsme k tomu přišli?

665
00:33:08,440 --> 00:33:13,740
♪ ♪

666
00:33:13,740 --> 00:33:15,820
Je to legrační.

667
00:33:15,820 --> 00:33:18,160
tvoje matka,

668
00:33:18,160 --> 00:33:21,040
nikdy nechtěla rodinu.

669
00:33:21,040 --> 00:33:24,420
Musel jsem ji k tomu přemluvit.

670
00:33:24,420 --> 00:33:27,460
Zbožňoval jsi ji.

671
00:33:27,460 --> 00:33:30,210
Jsem ten, kdo tě miloval,

672
00:33:30,210 --> 00:33:32,550
chránil tě,

673
00:33:32,550 --> 00:33:34,760
všechno pro tebe.

674
00:33:37,510 --> 00:33:39,180
Všechno to byly lži, tati.

675
00:33:42,600 --> 00:33:43,940
Polož zbraň.

676
00:33:49,860 --> 00:33:52,280
Hm.

677
00:33:52,280 --> 00:33:54,860
Nikdy jsem moc nepřemýšlel
o dědictví.

678
00:33:57,240 --> 00:33:59,370
Možná je to dobře.

679
00:34:01,910 --> 00:34:03,330
Táta.

680
00:34:03,330 --> 00:34:10,300
♪ ♪

681
00:34:13,970 --> 00:34:15,630
Říkáš, že mě miluješ.

682
00:34:15,630 --> 00:34:17,300
Nedělej to.

683
00:34:17,300 --> 00:34:24,270
♪ ♪

684
00:34:26,520 --> 00:34:28,360
Tohle mi nedělej.

685
00:34:28,360 --> 00:34:35,320
♪ ♪

686
00:34:47,830 --> 00:34:50,750
Clay Bonner,

687
00:34:50,750 --> 00:34:52,340
jste zatčen.

688
00:34:54,800 --> 00:34:56,970
Máte právo
mlčet.

689
00:34:56,970 --> 00:34:59,050
[cinkání pout]

690
00:34:59,050 --> 00:35:02,930
[jemná hudba]

691
00:35:11,190 --> 00:35:11,440
Ahoj.

692
00:35:13,190 --> 00:35:14,900
Jsi v pořádku?

693
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Jo, jsem v pohodě.

694
00:35:16,900 --> 00:35:18,240
Jsem dobrý?

695
00:35:18,240 --> 00:35:19,530
Zpráva IAB
ještě nepřišel,

696
00:35:19,530 --> 00:35:21,620
jestli se na to ptáš.
- Oh.

697
00:35:21,620 --> 00:35:22,700
Myslel jsem, že je ti to jedno.

698
00:35:22,700 --> 00:35:24,410
Péče není
jeden z mých problémů.

699
00:35:24,410 --> 00:35:26,040
tvrdohlavost,
na druhou stranu.

700
00:35:26,040 --> 00:35:27,250
Problémy s autoritami, odpor--

701
00:35:27,250 --> 00:35:28,870
Jo, rozumíme tomu.

702
00:35:28,870 --> 00:35:30,500
Co takhle
zbytek kabaly?

703
00:35:30,500 --> 00:35:32,170
Chytili jsme další dva
na letišti

704
00:35:32,170 --> 00:35:33,840
chystá nastoupit
jejich soukromých tryskáčů.

705
00:35:33,840 --> 00:35:36,510
Jakmile budou, budeme mít více jmen
nevyhnutelně obrátit proti sobě.

706
00:35:36,510 --> 00:35:38,170
Dobrý.

707
00:35:38,170 --> 00:35:39,630
Jste připraveni získat
k čertu s Dodge?

708
00:35:47,180 --> 00:35:48,730
Ťuk, ťuk.

709
00:35:50,600 --> 00:35:51,940
Než se vydám domů,
Myslel jsem, že se zastavím,

710
00:35:51,940 --> 00:35:53,570
uvidíš, jak se cítíš.

711
00:35:53,570 --> 00:35:55,780
Oh, upřímně,
jediné, co opravdu cítím, je vina

712
00:35:55,780 --> 00:35:58,400
za všechny věci, které jsem neudělal.

713
00:36:04,160 --> 00:36:05,870
Federálové vám nabízejí dohodu?

714
00:36:05,870 --> 00:36:07,290
Jo, neberu to.

715
00:36:07,290 --> 00:36:08,960
já je dám
plnou spolupráci.

716
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Pokud něco najdou
abych na mě upozornil, že se to stalo

717
00:36:11,000 --> 00:36:13,170
na mých hodinkách, tak to bude.

718
00:36:13,170 --> 00:36:16,340
musím odvolat
co se tady udělalo.

719
00:36:18,090 --> 00:36:19,090
Je to obdivuhodné.

720
00:36:19,090 --> 00:36:20,470
To je to nejmenší, co můžu udělat,

721
00:36:20,470 --> 00:36:24,050
napravte křivdy jednu po druhé,

722
00:36:24,050 --> 00:36:25,350
počínaje Royem Clarkem.

723
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
No, tady to je.

724
00:36:26,680 --> 00:36:28,930
Nikdy není pozdě
začít znovu.

725
00:36:28,930 --> 00:36:30,310
Pro každého z vás.

726
00:36:30,310 --> 00:36:31,980
No, doufám
nebudeš muset.

727
00:36:31,980 --> 00:36:35,020
Jsi zatraceně dobrý policajt,

728
00:36:35,020 --> 00:36:37,820
a potřebujeme vás víc,
ne méně.

729
00:36:37,820 --> 00:36:38,990
Díky, náčelníku.

730
00:36:38,990 --> 00:36:40,610
Zastávka.

731
00:36:42,280 --> 00:36:44,280
Děkuji za všechno.

732
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
Kdybys nepřišel ty, přišel bych
stále mám zavřené oči.

733
00:36:49,950 --> 00:36:51,620
Hej.

734
00:36:51,620 --> 00:36:55,000
Hodně štěstí
s další kapitolou.

735
00:36:55,000 --> 00:36:57,250
Možná můžete stavět
nové dědictví.

736
00:36:57,250 --> 00:37:00,260
[jemná hudba]

737
00:37:00,260 --> 00:37:07,430
♪ ♪

738
00:37:39,840 --> 00:37:46,760
♪ ♪

739
00:38:19,130 --> 00:38:20,800
Kde je moje židle?

740
00:38:24,970 --> 00:38:26,130
Hej.

741
00:38:26,970 --> 00:38:28,140
Hej.

742
00:38:34,770 --> 00:38:37,150
Vše je zde v souboru
pokud si to chcete přečíst.

743
00:38:37,150 --> 00:38:38,270
Ne.

744
00:38:38,270 --> 00:38:40,320
Jen přeskočte na konec.

745
00:38:46,240 --> 00:38:49,120
- detektiv Elliott Stabler--
- Mm-hmm.

746
00:38:49,120 --> 00:38:50,780
Vítejte zpět.

747
00:38:50,780 --> 00:38:52,580
Ne, že jsi někdy byl
opravdu pryč.

748
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
Mm.

749
00:39:01,000 --> 00:39:01,960
Schoval jsem židli.

750
00:39:01,960 --> 00:39:03,510
Děkuju.

751
00:39:06,970 --> 00:39:08,760
- Ahoj.
- Ahoj.

752
00:39:10,680 --> 00:39:12,810
Oh, vidíš, máš
zpět svou malou brož.

753
00:39:12,810 --> 00:39:14,310
Nyní můžete získat
opět koblihy zdarma.

754
00:39:14,310 --> 00:39:15,640
Jediný důvod
proč jsem se stal policistou.

755
00:39:15,640 --> 00:39:18,020
[směje se]

756
00:39:18,020 --> 00:39:19,770
Mám kolem sebe?

757
00:39:19,770 --> 00:39:21,900
Balí se v ložnici
nahoru zbytek jejích věcí.

758
00:39:21,900 --> 00:39:25,150
Říká se, že to udělá
bydlet s tebou?

759
00:39:25,150 --> 00:39:26,820
Ano, ano.
Chtěl jsem ti to říct.

760
00:39:26,820 --> 00:39:29,450
Víš, musím se podívat
ty papíry pro to místo

761
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
které jsme vybrali, že?
- Správně.

762
00:39:31,410 --> 00:39:32,580
- Je to naprostý podvod.
- Je to tak?

763
00:39:32,580 --> 00:39:33,950
Je to směšné. víš?

764
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
Tak jsem řekl ahoj, mami, pojďme...

765
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
dáme si čas
a najít to správné místo.

766
00:39:37,290 --> 00:39:38,790
víš?
Zůstanu tady ve městě.

767
00:39:38,790 --> 00:39:41,170
Bude se mnou bydlet,
a dáme si na čas

768
00:39:41,170 --> 00:39:42,590
a najdeme to správné místo.

769
00:39:42,590 --> 00:39:43,460
Jo.

770
00:39:43,460 --> 00:39:45,510
Takže to udělám.

771
00:39:45,510 --> 00:39:46,800
S kým mluvíš?

772
00:39:46,800 --> 00:39:48,340
Nemohl jsi to udělat, že?
- Co dělat?

773
00:39:48,340 --> 00:39:49,510
Vzal jsem ji tam dolů.

774
00:39:49,510 --> 00:39:50,680
Šel jsi tam,
podíval ses jednou

775
00:39:50,680 --> 00:39:52,180
na místě
bude žít,

776
00:39:52,180 --> 00:39:53,850
a ty jsi nemohl
stisknout spoušť.

777
00:39:53,850 --> 00:39:55,140
Ne to místo, ne.

778
00:39:55,140 --> 00:39:56,730
Celou tu dobu
lámal jsi mi kotlety.

779
00:39:56,730 --> 00:39:57,980
Mohl jsem
stiskl spoušť

780
00:39:57,980 --> 00:39:58,940
kdyby to bylo správné místo, OK?

781
00:39:58,940 --> 00:40:00,060
Musíme najít...

782
00:40:00,060 --> 00:40:01,270
správné místo,
je to to, co si myslíš?

783
00:40:01,270 --> 00:40:02,860
Stojí to za to
dát si čas.

784
00:40:02,860 --> 00:40:04,230
Oh, něco jako--tak nějak
jako to, co mi vyšlo z úst.

785
00:40:04,230 --> 00:40:06,070
Dobře, velký pes.
- Jo, cokoliv.

786
00:40:06,070 --> 00:40:08,070
- [směje se]
- Poslouchej.

787
00:40:08,070 --> 00:40:10,860
Pojďme se o něčem bavit
tady vážně, jo?

788
00:40:10,860 --> 00:40:12,990
Kdy mi to řekneš
co se děje s Joe Jr.?

789
00:40:20,290 --> 00:40:21,920
Kdy budeš
řekni mi o Popovi?

790
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
Jedna věc najednou.

791
00:40:25,210 --> 00:40:26,380
Vím jednu věc najednou.

792
00:40:26,380 --> 00:40:27,960
Řekni mi o Popovi.

793
00:40:27,960 --> 00:40:30,970
[dramatická hudba]

794
00:40:30,970 --> 00:40:33,050
♪ ♪

795
00:40:33,050 --> 00:40:34,600
Jen mi to řekni.

796
00:40:37,850 --> 00:40:39,350
Řekni mu to.

797
00:40:41,310 --> 00:40:42,440
Ma.

798
00:40:42,440 --> 00:40:43,770
Jen mi to řekni.

799
00:40:43,770 --> 00:40:46,400
Chci to vědět.
potřebuji to vědět.

800
00:40:47,610 --> 00:40:49,490
Zabil se.

801
00:40:49,490 --> 00:40:54,990
♪ ♪

802
00:40:54,990 --> 00:40:58,450
Byl nalezen v garáži
s běžícím motorem.

803
00:40:58,450 --> 00:41:05,630
♪ ♪

804
00:41:12,470 --> 00:41:16,300
Tady je ta deka
Udělal jsem pro tebe.

805
00:41:16,300 --> 00:41:17,930
Vidět?

806
00:41:17,930 --> 00:41:19,770
Ó.

807
00:41:19,770 --> 00:41:26,730
♪ ♪

808
00:41:44,790 --> 00:41:46,840
Budeme potřebovat
dobré věci k tomu.

809
00:41:55,050 --> 00:41:55,510
[dramatická hudba]

810
00:41:58,010 --> 00:42:04,940
♪ ♪

811
00:42:24,250 --> 00:42:27,380
[vlčí vytí]
